1
00:01:22,715 --> 00:01:25,533
É UM BOM DIA PARA MORRER.

2
00:01:25,635 --> 00:01:31,940
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

3
00:01:33,477 --> 00:01:36,127
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

4
00:01:36,229 --> 00:01:39,013
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

5
00:01:39,115 --> 00:01:41,366
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

6
00:01:41,468 --> 00:01:45,604
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

7
00:01:45,722 --> 00:01:49,507
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

8
00:01:49,609 --> 00:01:51,976
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

9
00:02:26,946 --> 00:02:27,879
EU ENCONTREI VOCÊ.

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
VOLTE PARA O ACAMPAMENTO.

11
00:02:30,450 --> 00:02:34,019
VEJA, PARA IR DO GRANITO
PISCINA PARA O PENHASCO OESTE,

12
00:02:34,121 --> 00:02:37,021
VOCÊ TEM QUE IR
BEM POR AQUI.

13
00:02:37,891 --> 00:02:39,790
O ÚNICO PROBLEMA
COM ISSO, TAO,

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,726
É QUE NÃO POSSO ANDAR
ATRAVÉS DE UMA ÁRVORE.

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,528
NÃO REALMENTE, FIGURATIVAMENTE.

16
00:02:43,630 --> 00:02:45,062
MEU MAPA, LEMBRE-SE?

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,899
JÁ MARQUEI METADE
DAS MYDLANDS,

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,700
PARTE DAS BAIXAS,
MESMO OS TERRITÓRIOS,

19
00:02:49,802 --> 00:02:51,970
A PISCINA DE GRANITO,
A FLORESTA ARDENTE,

20
00:02:52,072 --> 00:02:53,471
TODOS OS LUGARES QUE VI

21
00:02:53,573 --> 00:02:55,673
E TODOS OS LUGARES QUE OUTROS

22
00:02:55,775 --> 00:02:57,575
GRANDES AVENTUREIROS
ME DESCREVEU.

23
00:02:57,677 --> 00:02:59,444
OUTRO GRANDE
AVENTUREIROS,

24
00:02:59,546 --> 00:03:01,646
GOSTA DE VOCÊ?

25
00:03:02,782 --> 00:03:03,814
É AQUI QUE A TRIBO HABIM

26
00:03:03,917 --> 00:03:06,384
SALTARAM PARA A MORTE,
HOMEM, MULHER E CRIANÇA,

27
00:03:06,486 --> 00:03:08,619
MAIS DO QUE SER
CAPTURADO PELOS TERRONS.

28
00:03:08,722 --> 00:03:10,655
AQUI, É AQUI
OS ARGONS UMA VEZ VIVERAM.

29
00:03:10,757 --> 00:03:13,090
ERAM SACERDOTES
E Adivinhos.

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,859
AGORA SÃO ESCRAVOS DE TERRON.

31
00:03:14,961 --> 00:03:16,361
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

32
00:03:16,463 --> 00:03:17,996
ESTOU FAZENDO UM MAPA.

33
00:03:18,098 --> 00:03:20,165
PARA ENCONTRAR SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA FLORESTA,

34
00:03:20,267 --> 00:03:22,633
VOCÊ TEM QUE USAR OS PÉS.

35
00:03:43,823 --> 00:03:45,823
ESTÁ NA HORA, PAI.

36
00:03:45,925 --> 00:03:49,594
O QUE FOI TOMADO
DE NÓS SERÁ RESTAURADO

37
00:03:49,696 --> 00:03:53,298
OU EXACTAREI A RETRIBUIÇÃO.

38
00:03:56,770 --> 00:04:00,605
CUMPRIREI MEU DESTINO.

39
00:04:04,977 --> 00:04:07,077
VOCÊ ESTÁ COM SEDE?

40
00:04:08,515 --> 00:04:11,782
VEJA, SENDO UM GRANDE
AVENTUREIRO É TRABALHO DURO.

41
00:04:35,742 --> 00:04:38,076
O QUE É?

42
00:04:38,178 --> 00:04:42,213
BEM, O QUE ELE VÊ?
ESTAMOS EM PERIGO?

43
00:04:48,121 --> 00:04:51,889
UM PÁSSARO? EU NÃO VOU
PERCA QUALQUER SONO POR UM PÁSSARO.

44
00:04:51,991 --> 00:04:53,123
RUH NÃO
COMO ESTE PÁSSARO.

45
00:04:53,226 --> 00:04:55,660
DESDE QUANDO É RUH
MEDO DE UM PÁSSARO?

46
00:04:55,762 --> 00:04:56,894
QUE TIPO DE PÁSSARO É ESSE?

47
00:04:56,996 --> 00:04:59,730
É UM PÁSSARO GIGANTE?
PÁSSARO DE UM FEITICEIRO?

48
00:04:59,832 --> 00:05:02,200
É UM PÁSSARO AMARELO.

49
00:05:22,622 --> 00:05:24,722
FEITICEIRA?

50
00:05:28,628 --> 00:05:30,728
FEITICEIRA.

51
00:05:32,799 --> 00:05:35,165
ONDE ESTÁ VOCÊ, SUA BRUXA SANGUÍNEA?

52
00:05:35,735 --> 00:05:37,835
FEITICEIRA!

53
00:05:43,343 --> 00:05:45,443
EU NÃO GRITARIA SE
Você veio quando eu liguei.

54
00:05:45,545 --> 00:05:49,580
ISSO NÃO É MANEIRA DE ME CONSEGUIR
SE ESSA FOR SUA INTENÇÃO.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,048
Eu não cortejo. EU QUERO, EU TOMO.

56
00:05:51,150 --> 00:05:53,418
UMA ABORDAGEM INTERESSANTE -
UM QUE PODE FUNCIONAR

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,985
COM UMA MENINA ESCRAVA,

58
00:05:55,087 --> 00:05:56,554
Eu suponho.

59
00:05:56,656 --> 00:05:57,588
ME PERDOE.

60
00:05:57,691 --> 00:06:01,225
ÀS VEZES, MEU
O ARDOR ME SUPERA.

61
00:06:01,328 --> 00:06:03,193
SEU ARDOR, REI?

62
00:06:03,296 --> 00:06:05,930
ESTÁ TE INCOMODANDO
ESPECIALMENTE HOJE?

63
00:06:06,032 --> 00:06:07,932
Isso me incomoda
SEMPRE QUE PENSO EM VOCÊ,

64
00:06:08,034 --> 00:06:13,771
O QUE ME ENCONTRO FAZENDO
COM REGULARIDADE AUMENTADA.

65
00:06:13,873 --> 00:06:16,407
MENINAS ESCRAVAS NÃO SÃO
MAIS BOM O SUFICIENTE.

66
00:06:16,510 --> 00:06:18,776
EU DESCOBRI QUE VOCÊ
DESPERTEI UM GOSTO EM MIM

67
00:06:18,878 --> 00:06:21,912
PARA TARIFAS MUITO MAIS RICAS.

68
00:06:22,014 --> 00:06:25,550
ALIMENTOS RICOS PODEM SER
PERIGOSO PARA A SAÚDE.

69
00:06:25,652 --> 00:06:27,685
SIM, MAS QUE CAMINHO A IR.

70
00:06:27,787 --> 00:06:30,121
VENHA, MEU REI - LÁ
SÃO REGRAS SOBRE CONTATO

71
00:06:30,223 --> 00:06:31,322
ENTRE MORTAIS
E IMORTAIS.

72
00:06:31,424 --> 00:06:35,092
REGRAS, COMO OS OSSOS DOS HOMENS,
SÃO FEITOS PARA SER QUEBRADOS.

73
00:06:35,194 --> 00:06:37,495
RECOMENDO QUE VOCÊ BANHE
NA ÁGUA GELADA, SUA MAJESTADE.

74
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
FALANDO ISSO, ESTOU
CERTO QUE HÁ ALGUÉM

75
00:06:39,599 --> 00:06:44,669
À SUA DISPOSIÇÃO QUEM
PODE CURAR O QUE TE AFETA.

76
00:06:44,771 --> 00:06:48,038
UM, POSSIVELMENTE.

77
00:06:48,141 --> 00:06:49,540
Embora eu tema que ela possa fornecer

78
00:06:49,642 --> 00:06:53,511
POUCO MAIS DO QUE
CONSOLO TEMPORÁRIO.

79
00:07:44,964 --> 00:07:46,364
O QUE É ISSO?

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,166
OUTRO DE SEUS RITUAIS DE ARGÔNIO?

81
00:07:49,268 --> 00:07:50,535
QORD.

82
00:07:50,637 --> 00:07:53,103
DIGA-ME, SELLA,

83
00:07:53,205 --> 00:07:56,307
QUE BOM TEM SUAS TRADIÇÕES
FEITO PARA O SEU POVO?

84
00:07:56,409 --> 00:07:59,510
ELES NÃO ESTÃO TÃO MORTOS?

85
00:08:01,414 --> 00:08:03,748
NÃO SÃO?

86
00:08:03,850 --> 00:08:04,882
VOCÊ VAI ME RESPONDER?

87
00:08:04,984 --> 00:08:08,886
OU É A FILHA
DO SUMO SACERDOTE DE ARGON

88
00:08:08,988 --> 00:08:12,624
BOM DEMAIS PARA O CHEFE DE GUERRA
DOS TERRONS IMUNDOS?

89
00:08:12,725 --> 00:08:14,659
TODO MUNDO MORRE, QORD.

90
00:08:14,761 --> 00:08:16,794
NOSSAS TRADIÇÕES

91
00:08:16,896 --> 00:08:19,129
APENAS FAÇA ISSO SUPORTÁVEL.

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,966
O QUE TE CONFORTA?

93
00:08:22,068 --> 00:08:23,835
VAI LAVAR O ROSTO!

94
00:08:23,936 --> 00:08:25,335
SUA BELEZA PERTENCE A MIM.

95
00:08:25,438 --> 00:08:27,805
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE COBRIR ISSO.

96
00:08:51,163 --> 00:08:54,699
EM BREVE, PAI. BREVE.

97
00:08:56,703 --> 00:08:58,102
O SOL PARECE IRRITADO.

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,136
ESTÁ BAIXO NO CÉU.

99
00:08:59,238 --> 00:09:01,539
PARECE QUE VAI CHEGAR
PARA BAIXO E QUEIME-NOS.

100
00:09:01,641 --> 00:09:04,509
VAI SER
UMA LUA SOLITÁRIA ESTA NOITE.

101
00:09:04,611 --> 00:09:06,744
POR QUE VOCÊ LIGA
É UMA LUA SOLITÁRIA?

102
00:09:06,846 --> 00:09:07,879
FOI CHAMADA DE LUA SOLITÁRIA

103
00:09:07,980 --> 00:09:11,082
PORQUE AS LUAS
ALINHE-SE DE TAL MANEIRA

104
00:09:11,183 --> 00:09:13,751
QUE ELES FORMAM
UMA LUA ENORME.

105
00:09:13,853 --> 00:09:15,219
ALGUNS CHAMAM DE LUA SOLITÁRIA.

106
00:09:15,321 --> 00:09:17,187
A CHAMADA DE ARGÔNIOS
É TEMPO DE REDENÇÃO.

107
00:09:17,289 --> 00:09:18,456
TEMPO DE REDENÇÃO? O QUE É ISSO?

108
00:09:18,558 --> 00:09:21,258
É HORA DE
EXPIAR SEUS PECADOS.

109
00:09:21,360 --> 00:09:22,393
SEJA LIMPO E RENOVADO.

110
00:09:22,495 --> 00:09:24,862
ELES COLOCAM CINZA
SEU ROSTO COMO SINAL.

111
00:09:24,964 --> 00:09:27,231
COMO VOCÊ CONSEGUE ESSA REDENÇÃO?

112
00:09:27,333 --> 00:09:28,933
NÃO PODE SER FORÇADO A NINGUÉM.

113
00:09:29,035 --> 00:09:31,301
UM ATO DE EXPIAÇÃO
DEVE SER REALIZADO.

114
00:09:31,403 --> 00:09:34,071
PODE SER FEITO DE VÁRIAS MANEIRAS.

115
00:09:34,173 --> 00:09:36,140
O QUE?

116
00:09:53,425 --> 00:09:55,626
NÃO - PICOS, VÊ?

117
00:09:55,728 --> 00:09:59,396
O QUE É? ISSO É VENENO?

118
00:09:59,498 --> 00:10:03,367
É MARAVILHOSO. COMO VAMOS
PARA TIRAR O WOMBAT DE LÁ?

119
00:10:03,469 --> 00:10:05,435
HÁ ALGO
MAIS EU NÃO GOSTO.

120
00:10:05,538 --> 00:10:07,772
ALGO ESTÁ ERRADO AQUI.

121
00:10:14,414 --> 00:10:16,714
-O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?
-O QUE VOCÊ ACHA?

122
00:10:16,816 --> 00:10:18,949
PARE DE LUTAR, É
SÓ FAZENDO AS COISAS PIOR.

123
00:10:19,051 --> 00:10:21,451
EU PODERIA TER
DISSE ISSO A ELE.

124
00:10:21,554 --> 00:10:23,921
MAS ELE TERIA OUVIDO?

125
00:10:34,166 --> 00:10:36,934
VAI...VAI.

126
00:10:42,375 --> 00:10:43,941
Eu estava prestes a sugerir isso.

127
00:10:44,043 --> 00:10:46,844
É CLARO QUE VOCÊ ESTAVA.

128
00:10:48,347 --> 00:10:52,417
KODO NÃO GOSTA DE WOMBATES
MAS ELE GOSTA DE COMIDA.

129
00:11:14,974 --> 00:11:16,373
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

130
00:11:16,476 --> 00:11:17,742
NEM UM OBRIGADO.

131
00:11:17,844 --> 00:11:20,210
ENQUANTO ELE VIVER -

132
00:11:34,627 --> 00:11:35,893
QUEM É VOCÊ?

133
00:11:35,995 --> 00:11:37,394
O QUE VOCÊ QUER?

134
00:11:37,496 --> 00:11:39,930
VOCÊ NÃO ME RECONHECE?

135
00:11:41,734 --> 00:11:46,236
EU SOU O PRÍNCIPE GARUDA.

136
00:11:46,338 --> 00:11:48,739
É A FÊNIX.

137
00:11:49,508 --> 00:11:51,141
A ÚLTIMA FÊNIX,

138
00:11:51,244 --> 00:11:52,943
COMO VOCÊ É A ÚLTIMA SULA.

139
00:11:53,045 --> 00:11:58,949
E QUANDO O CÉU NOITE FECHA
SEU OLHO, EU VOU TE MATAR.

140
00:12:37,223 --> 00:12:39,623
DESCULPE-ME, PAI.

141
00:12:39,725 --> 00:12:42,025
MAS EU QUERO O LÍDER
DAS SULAS PARA ENTENDER

142
00:12:42,128 --> 00:12:46,663
-POR QUE ELE DEVE MORRER HOJE.
-EU NÃO FIZ NADA COM VOCÊ.

143
00:12:46,765 --> 00:12:48,966
POR INÚMERAS GERAÇÕES,
A CANÇÃO DA FÊNIX

144
00:12:49,068 --> 00:12:50,734
MOVEU O SOL
PELOS CÉUS

145
00:12:50,836 --> 00:12:53,704
PARA QUE AS SULAS
PODEM CRESCER SUAS CULTURAS.

146
00:12:53,806 --> 00:12:56,773
E O QUE FOI PEDIDO
DE VOCÊ EM RETORNO?

147
00:12:56,876 --> 00:12:59,043
QUE AS SULAS FAZEM UMA COISA:

148
00:12:59,145 --> 00:13:01,245
GUARDE UMA URNA...

149
00:13:02,148 --> 00:13:03,380
UMA URNA DOURADA.

150
00:13:03,482 --> 00:13:04,581
E VOCÊ FRACASSOU.

151
00:13:04,683 --> 00:13:06,817
MEU POVO, NÃO PODERIAM
MESMO SALVE-SE.

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,819
OS TERRÕES
DESTRUIU TUDO.

153
00:13:08,922 --> 00:13:10,654
VOCÊ SOBREVIVEU.

154
00:13:10,756 --> 00:13:12,289
OS TIGRES DE SULA VIVEM.

155
00:13:12,391 --> 00:13:13,890
DENTRO DAQUELA URNA

156
00:13:13,992 --> 00:13:18,429
É A CHAVE DO MEU
TRANSCENDÊNCIA PARA A IMORTALIDADE.

157
00:13:18,531 --> 00:13:21,632
CADA IDADE EU VOLTO
E TOMA A FORMA HUMANA.

158
00:13:21,734 --> 00:13:25,502
EU TENHO ISSO UM DIA
EM QUE ME RENOVAR.

159
00:13:25,604 --> 00:13:29,140
SE EU NÃO TIVER ESSA URNA,
FALAREI NA MINHA MISSÃO

160
00:13:29,242 --> 00:13:31,175
E SER CONDENADO POR OUTRA ERA,

161
00:13:31,277 --> 00:13:34,778
LONGE DO MEU
PAI, O SOL.

162
00:13:34,880 --> 00:13:38,849
MAS ZAD, O REI DO
Terrons, sabe onde está a urna.

163
00:13:38,952 --> 00:13:40,518
EU NÃO.

164
00:13:40,619 --> 00:13:43,654
A PROTEÇÃO DA URNA
FOI A RESPONSABILIDADE

165
00:13:43,756 --> 00:13:45,189
DO REI DAS SULAS.

166
00:13:45,291 --> 00:13:47,624
NÃO HÁ REI DAS SULAS.

167
00:13:47,727 --> 00:13:49,260
SÓ SOU EU.

168
00:13:49,362 --> 00:13:52,263
SÓ VOCÊ.

169
00:13:52,365 --> 00:13:56,633
SEU PAI TRAIU
A CONFIANÇA COLOCADA NELE.

170
00:13:56,735 --> 00:13:59,836
AGORA VOU TE DESTRUIR.

171
00:14:20,560 --> 00:14:22,659
NÃO É VENENO.

172
00:14:26,899 --> 00:14:29,000
POÇÃO DO SONO.

173
00:14:39,678 --> 00:14:41,779
VOCÊ ESTÁ BEM.

174
00:14:44,082 --> 00:14:45,349
VOCÊ VIU?

175
00:14:45,451 --> 00:14:46,550
FOI INCRÍVEL.

176
00:14:46,652 --> 00:14:50,254
PENSEI NA FÊNIX
SÓ ESTAVA VIVO NAS HISTÓRIAS.

177
00:14:53,892 --> 00:14:56,327
SE DAR ESTIVESSE AQUI, ELE PODERIA

178
00:14:57,430 --> 00:15:00,598
PARA SABER ONDE ESTÁ
FÊNIX O LEVOU.

179
00:15:00,699 --> 00:15:05,202
QUE BOM É UM MAPA SE VOCÊ
NÃO SABE ONDE ESTÁ?

180
00:15:22,855 --> 00:15:24,821
BUSCAR!

181
00:15:26,058 --> 00:15:27,458
NÃO É ISSO.

182
00:15:27,560 --> 00:15:29,893
Hum... hum...

183
00:15:29,995 --> 00:15:31,962
ENCONTRE!

184
00:15:34,300 --> 00:15:36,567
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

185
00:15:42,908 --> 00:15:46,377
VER? ENSINO
ANIMAIS NÃO É TÃO DIFÍCIL.

186
00:15:58,291 --> 00:16:01,192
VOCÊ QUERIA ME VER, REI ZAD?

187
00:16:01,294 --> 00:16:03,760
NÃO PARTICULARMENTE.

188
00:16:03,863 --> 00:16:05,529
MAS PRECISO FALAR COM VOCÊ.

189
00:16:05,631 --> 00:16:09,500
VOCÊ DESEJA QUE EU
PLANEJA OUTRO RAID?

190
00:16:09,602 --> 00:16:11,702
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA PLANEJAR QUALQUER COISA.

191
00:16:11,804 --> 00:16:13,670
VOCÊ É MEU CHEFE DE GUERRA.

192
00:16:13,772 --> 00:16:17,174
SEU TRABALHO É CARREGAR
FORA O QUE PLANEJO.

193
00:16:20,212 --> 00:16:22,579
TRABALHAMOS BEM
JUNTOS, NÃO É?

194
00:16:22,682 --> 00:16:26,783
A EQUIPE PERFEITA.

195
00:16:26,885 --> 00:16:29,386
EU DIGO; VOCÊ FAZ.

196
00:16:29,489 --> 00:16:31,188
ASSIM, VOCÊ
NÃO PRECISA PENSAR.

197
00:16:31,290 --> 00:16:36,727
E eu garanto a vocês tudo
CONFORTOS E PRAZERES DA VIDA.

198
00:16:36,829 --> 00:16:40,997
E UM FORNECEDOR MUITO GENEROSO
EU SOU, VOCÊ NÃO CONCORDA?

199
00:16:41,100 --> 00:16:43,901
VOCÊ QUERIA FALAR
PARA MIM SOBRE ALGO.

200
00:16:44,002 --> 00:16:46,637
VOCÊ É INSOLENTE, QORD.

201
00:16:46,739 --> 00:16:51,575
MAS VOCÊ É MUITO VALIOSO
PARA EU MATAR - SÓ.

202
00:16:52,778 --> 00:16:54,511
VOCÊ TEM
ALGO QUE EU QUERO.

203
00:16:54,613 --> 00:16:55,646
O QUE PODE SER ISSO?

204
00:16:55,748 --> 00:16:57,581
SÓ TENHO O QUE
VOCÊ ME DEU.

205
00:16:57,683 --> 00:17:00,150
E TUDO QUE VOCÊ TEM
TIRADO DE NOSSOS INIMIGOS.

206
00:17:00,252 --> 00:17:01,519
COM SUA APROVAÇÃO.

207
00:17:01,620 --> 00:17:03,754
NO ENTANTO, SOU UM POÇO NEGRO

208
00:17:03,856 --> 00:17:05,422
DO QUERER, QORD.

209
00:17:05,525 --> 00:17:08,959
É UMA SEDE QUE
NÃO SERÁ ESGOTADO.

210
00:17:09,862 --> 00:17:11,862
VOCÊ TEM UMA MENINA

211
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
CHAMADO SELLA.

212
00:17:14,066 --> 00:17:15,332
EU QUERO ELA.

213
00:17:15,434 --> 00:17:17,701
A MENINA ESCRAVA DE ARGON?

214
00:17:17,803 --> 00:17:20,504
ELA É FILHA DE UM
SUMO SACERDOTE, NÃO É?

215
00:17:20,606 --> 00:17:22,138
UMA MULHER DE ALTO NASCIMENTO.

216
00:17:22,240 --> 00:17:24,207
SIM, MAS--

217
00:17:24,309 --> 00:17:27,811
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ É
MAIS DIREITO PARA ESTA MULHER

218
00:17:27,913 --> 00:17:29,580
DO QUE EU, SEU REI?

219
00:17:29,682 --> 00:17:32,215
VOCÊ?

220
00:17:32,317 --> 00:17:36,787
AS MENINAS CAMPONESAS SÃO PARA O
DIVERSÃO DE SOLDADOS COMUNS.

221
00:17:36,889 --> 00:17:41,192
PRINCESAS SÃO PARA
A DIVERSÃO DOS REIS.

222
00:17:43,262 --> 00:17:45,362
TRAGA-A PARA MIM.

223
00:18:07,019 --> 00:18:08,452
DAR?

224
00:18:08,554 --> 00:18:10,687
DAR?

225
00:18:18,063 --> 00:18:19,062
TUBARÃO. DAR TE ENVIOU?

226
00:18:19,164 --> 00:18:21,932
O QUE EU SUPOSTO
PARA FAZER - EU SIGO VOCÊ

227
00:18:22,034 --> 00:18:24,668
OU SIGO KODO E PODO?

228
00:18:28,441 --> 00:18:30,808
VOCÊ QUER QUE EU TE SEGUE.

229
00:18:32,177 --> 00:18:34,611
VOCÊ FAZ. VOCÊ FAZ.

230
00:18:38,017 --> 00:18:41,685
ACHO QUE NÃO É DIFÍCIL
ANIMAIS PARA TREINAR HUMANOS, TAMBÉM.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,254
SORTE SHARAK APARECEU.

232
00:18:44,356 --> 00:18:47,023
ISSO É RIDÍCULO - NÃO
SÓ ESTOU FALANDO COM FONÕES

233
00:18:47,125 --> 00:18:49,526
MAS ESTOU PREOCUPADO COM
FERINDO SEUS SENTIMENTOS.

234
00:18:49,629 --> 00:18:51,061
ONDE ESTÃO
VAMOS?

235
00:18:51,163 --> 00:18:52,262
ZAD QUER VOCÊ PARA MESMO.

236
00:18:52,364 --> 00:18:55,932
Eu serei amaldiçoado se
EU DEIXEI ELE TER VOCÊ.

237
00:18:56,035 --> 00:18:59,135
O QUE VOCÊ VAI
FAZER COMIGO?

238
00:19:00,205 --> 00:19:02,172
AQUI.

239
00:19:06,445 --> 00:19:08,111
QUE LUGAR É ESTE, QORD?

240
00:19:08,213 --> 00:19:10,313
MEU LUGAR.

241
00:19:23,095 --> 00:19:25,396
VOCÊ ROUBOU
TUDO ISSO DO ZAD?

242
00:19:25,498 --> 00:19:28,799
EU TOMEI SÓ
O QUE GANHEI.

243
00:19:31,704 --> 00:19:33,337
MAS ELE VAI
MATAR VOCÊ.

244
00:19:33,439 --> 00:19:35,673
ELE NUNCA VAI ENCONTRAR.

245
00:19:38,043 --> 00:19:38,975
ELE NUNCA TE ENCONTRARÁ.

246
00:19:39,077 --> 00:19:41,578
VOCÊ DESAFIARIA SEU
REI PARA ME MANTER?

247
00:19:41,681 --> 00:19:44,981
EU DESAFIAREI QUALQUER UM
PARA GUARDAR O QUE É MEU.

248
00:19:46,418 --> 00:19:48,919
UM DIA, NÃO VOU
MAIS LONGO PARA ZAD.

249
00:19:49,021 --> 00:19:53,390
UM DIA, ELE VAI SE CURVAR A MIM.

250
00:19:53,492 --> 00:19:55,592
QORD, CUIDADO.

251
00:19:55,695 --> 00:19:59,896
MAS TAMBÉM VI DESTRUIR
AQUELES QUE TÊM FOME POR ISSO.

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,945
VAI ACABAR EM BREVE.

253
00:20:15,047 --> 00:20:16,079
NÃO É MINHA INTENÇÃO

254
00:20:16,181 --> 00:20:18,549
PARA TE CAUSAR
SOFRIMENTO DESNECESSÁRIO.

255
00:20:18,651 --> 00:20:20,884
COMO SERÁ MEU
A MORTE TE AJUDA?

256
00:20:20,986 --> 00:20:22,619
NÃO VAI CONSEGUIR
VOCÊ A URNA.

257
00:20:22,721 --> 00:20:24,955
EU TENHO MEU DESTINO.

258
00:20:29,962 --> 00:20:31,362
TALVEZ VOCÊ ACHA QUE É INJUSTO.

259
00:20:31,464 --> 00:20:34,698
Grande parte da vida mortal é injusta.

260
00:20:34,800 --> 00:20:38,769
ÀS VEZES UM FILHO DEVE SOFRER
PELOS PECADOS DE SEU PAI.

261
00:20:38,871 --> 00:20:41,037
MEU PAI NÃO TE FEITOU ERRADO.

262
00:20:41,139 --> 00:20:42,272
TALVEZ NÃO.

263
00:20:42,374 --> 00:20:44,741
MAS ISSO NÃO MUDA NADA.

264
00:20:47,012 --> 00:20:50,480
FOI PERMITIDO LEVAR O QUE
NENHUM MORTAL TEM DIREITO A.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,415
ISSO É UM PECADO

266
00:20:51,517 --> 00:20:53,817
PARA O QUE VOCÊ DEVE
PAGUE A PENALIDADE.

267
00:20:53,919 --> 00:20:56,019
QUE PRETENDER?

268
00:20:56,121 --> 00:20:57,521
EU FALO DO HOMEM

269
00:20:57,623 --> 00:21:00,256
QUEM LESTA A MARCA
DA FÊNIX

270
00:21:00,358 --> 00:21:03,126
EM SEU ROSTO PARA TODOS VER.

271
00:21:08,133 --> 00:21:11,167
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

272
00:21:11,269 --> 00:21:13,236
ESPERO.

273
00:21:20,278 --> 00:21:22,512
VENHA AQUI, SEU RATO!

274
00:21:26,986 --> 00:21:29,085
Ah, Kodo.

275
00:21:30,422 --> 00:21:33,457
COMO VOCÊ CHEGOU
PODE FAZER ISSO?

276
00:21:33,559 --> 00:21:37,227
NÃO HAVIA OUTRO
CURSO DE AÇÃO PARA ELE.

277
00:21:40,599 --> 00:21:44,901
-Você vai se apressar?
-VOU O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

278
00:21:50,575 --> 00:21:54,144
-LÁ. ASSIM.
-MULTAR.

279
00:21:55,280 --> 00:21:57,914
RAPIDAMENTE.

280
00:22:04,757 --> 00:22:07,123
DAR, VAI!

281
00:23:21,066 --> 00:23:23,233
QUANDO O CÉU BRILHANTE
FECHA OS OLHOS,

282
00:23:23,335 --> 00:23:25,168
DEVO CUMPRIR MEU DESTINO.

283
00:23:25,270 --> 00:23:27,538
VOCÊ ME DEVE, SULA.

284
00:23:27,640 --> 00:23:32,342
E EU VOU COLETAR...
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

285
00:23:37,616 --> 00:23:39,149
ISSO MOSTROU PARA ELE.

286
00:23:39,251 --> 00:23:41,451
NÃO, ELE COMETEU UM ERRO.

287
00:23:41,554 --> 00:23:42,953
DE QUALQUER FORMA, O QUE
ESSE DISCURSO FOI SOBRE?

288
00:23:43,055 --> 00:23:44,888
VOCÊ DEVE A ELE?
O QUE VOCÊ DEVE A ELE?

289
00:23:44,990 --> 00:23:48,158
UMA URNA...ROUBADA DE
MEU POVO PELOS TERRONS.

290
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
BEM, ELE VAI SÓ
TEM QUE BEBER

291
00:23:50,362 --> 00:23:53,630
DE UM ODRE
COMO O RESTO DE NÓS.

292
00:23:53,732 --> 00:23:55,999
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

293
00:23:56,101 --> 00:24:00,536
A URNA AINDA DEVE ESTAR LÁ,
E TENHO QUE ENCONTRAR.

294
00:24:00,638 --> 00:24:03,140
VOCÊ VAI IR
AO ACAMPAMENTO DO POVO

295
00:24:03,241 --> 00:24:05,408
QUEM QUER TE MATAR
PARA RESGATE O TESOURO

296
00:24:05,510 --> 00:24:08,278
DE UM MONSTRO QUE TAMBÉM
QUER MATAR VOCÊ?

297
00:24:08,380 --> 00:24:11,414
BEM, ALGUÉM
VAI FICAR DESAPONTADO.

298
00:24:11,516 --> 00:24:13,550
VOCÊ SÓ PODE MORRER UMA VEZ.

299
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
ISSO É LOUCURA.

300
00:24:25,197 --> 00:24:26,363
O QUE FAREMOS, APROXIME-SE ZAD

301
00:24:26,464 --> 00:24:29,332
E VAI, "POR FAVOR, ZAD,
PODEMOS TER A URNA DE VOLTA?"

302
00:24:29,434 --> 00:24:30,600
E SE ELE NÃO CONSEGUIU?

303
00:24:30,702 --> 00:24:34,537
VAMOS PROCURAR TODO O ACAMPAMENTO?
ACHO QUE É UMA MÁ IDEIA.

304
00:24:40,112 --> 00:24:41,178
ENTÃO NÃO PENSE.

305
00:24:41,279 --> 00:24:42,946
COMO ESTÃO ESSES DOIS
VAI AJUDAR?

306
00:24:43,048 --> 00:24:46,216
PELO MENOS ELES NÃO DIRIGIRAM
EU ESTOU LOUCO COM SUA CONVERSA.

307
00:24:46,318 --> 00:24:49,920
TAO, PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ALGO.

308
00:24:50,022 --> 00:24:53,256
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
O LUGAR SAGRADO DA FÊNIX,

309
00:24:53,358 --> 00:24:56,426
SEU ALTAR -
TENHO QUE LEVAR A URNA PARA LÁ.

310
00:24:56,528 --> 00:24:57,761
VOCÊ DEVE ENCONTRAR.
MAS POR QUE?

311
00:24:57,863 --> 00:24:59,730
PORQUE SE EU NÃO FAZER, ELE ESTÁ
VAI VOLTAR

312
00:24:59,832 --> 00:25:03,533
DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO
CADA IDADE ATÉ O FIM DOS TEMPOS.

313
00:25:03,636 --> 00:25:04,968
COMO VOU
ENCONTRAR SEU ALTAR?

314
00:25:05,070 --> 00:25:06,602
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR,
PARA NÃO MENCIONAR

315
00:25:06,704 --> 00:25:08,704
TODO O CRESCIMENTO
PODERIA ESTAR ABAIXO.

316
00:25:08,807 --> 00:25:10,106
RUH VAI COM VOCÊ.

317
00:25:10,208 --> 00:25:14,277
QUANDO VOCÊ ENCONTRAR, ELE VAI
VENHA E ME PEGUE. VOCÊ ESPERA AÍ.

318
00:25:14,379 --> 00:25:18,448
SERÁ COMO PROCURAR
UMA AGULHA NO PALHA DA TERRA.

319
00:25:18,550 --> 00:25:21,051
EU PENSEI QUE VOCÊ
TINHA UM MAPA.

320
00:25:21,153 --> 00:25:22,886
BONITINHO.

321
00:25:22,988 --> 00:25:25,055
NÃO PODE ESTAR LONGE
DE ONDE VOCÊ ME ENCONTROU.

322
00:25:25,157 --> 00:25:27,791
A FÊNIX NÃO VAI SE DESVIAR
LONGE DO SEU NINHO.

323
00:25:27,893 --> 00:25:30,226
Ei...

324
00:25:30,328 --> 00:25:32,462
APENAS TENHA CUIDADO.

325
00:25:35,567 --> 00:25:37,533
ESCAPOU?

326
00:25:37,636 --> 00:25:40,570
VOCÊ PERMITIU ESSE DESLIZAMENTO
DE UMA MENINA PARA ESCAPAR?

327
00:25:40,672 --> 00:25:42,472
ELA DEVE TER DESCOLADO QUANDO
Estive aqui com você mais cedo.

328
00:25:42,574 --> 00:25:44,340
ESTOU MUITO
DESAPONTADO

329
00:25:44,443 --> 00:25:45,475
EM VOCÊ, QORD,

330
00:25:45,577 --> 00:25:47,944
MUITO DESAPONTADO,
CERTO.

331
00:25:48,047 --> 00:25:50,713
TALVEZ A CONCUBINA FAVORECIDA
DO CHEFE DOS IONIANOS.

332
00:25:50,815 --> 00:25:53,349
NÃO DEVE SER DIFÍCIL
PARA CAPTURAR ELA.

333
00:25:53,451 --> 00:25:54,484
ESSE NABO?

334
00:25:54,586 --> 00:25:55,919
MEU CAVALO É
MAIS ATRAENTE.

335
00:25:56,021 --> 00:26:00,790
ENTÃO, COMO MAIS
POSSO FAZER ISSO PARA VOCÊ?

336
00:26:00,893 --> 00:26:03,660
PAGUE COM SUA VIDA, QORD,

337
00:26:03,762 --> 00:26:05,662
A MENOS QUE SELLA ESTEJA NA MINHA CAMA

338
00:26:05,764 --> 00:26:07,998
ANTES DA LUA NASCER.

339
00:26:09,802 --> 00:26:13,203
ENCONTRE-A!

340
00:26:25,083 --> 00:26:27,751
FORA DO CAMINHO, ROEDORES.

341
00:26:36,661 --> 00:26:38,261
Ei, vamos lá.

342
00:26:38,363 --> 00:26:43,266
Ei, ei, você o encontrou?

343
00:26:45,704 --> 00:26:48,638
ISSO É UM BOM TRABALHO.

344
00:26:54,479 --> 00:26:57,080
[Gritando]

345
00:27:15,367 --> 00:27:17,433
UAU.

346
00:27:23,141 --> 00:27:27,510
NÃO CONSIGO ENCONTRAR ONDE
COMECEI, DEIXEI ESTE ALTAR.

347
00:27:52,004 --> 00:27:53,536
[ROSCANDO]

348
00:27:53,638 --> 00:27:54,904
O QUE?

349
00:27:55,007 --> 00:27:57,540
[ROSCANDO]

350
00:27:57,642 --> 00:27:59,142
O QUE?

351
00:28:45,891 --> 00:28:48,324
RUH, VOCÊ CONSEGUE VER?

352
00:28:51,196 --> 00:28:52,995
BEM...

353
00:28:54,099 --> 00:28:57,834
SÓ ESPERO AQUI
TOTALMENTE DESPROTEGIDO.

354
00:29:01,106 --> 00:29:02,838
VOCÊ FREQUENTEMENTE
FALAR COM VOCÊ MESMO?

355
00:29:02,940 --> 00:29:05,475
E-EU NÃO ESTAVA, ISSO É--

356
00:29:05,577 --> 00:29:06,842
NÃO SE ALARME.

357
00:29:06,944 --> 00:29:08,578
NÃO É VOCÊ QUE DEVO MATAR HOJE.

358
00:29:08,680 --> 00:29:10,413
VOCÊ NÃO VAI
MATAR DAR, TAMBÉM.

359
00:29:10,515 --> 00:29:14,050
ELE ESTÁ BEM LONGE.
PELO MENOS DUAS LUAS SE PASSAM.

360
00:29:14,152 --> 00:29:18,221
ELE VIRÁ PARA MIM ANTES
O CÉU BRILHANTE FECHA OS OLHOS.

361
00:29:18,323 --> 00:29:21,591
ESTÁ ORDENADO.

362
00:29:30,502 --> 00:29:32,902
NÃO É O QUE EU QUERIA,
MAS TEM QUE SER.

363
00:29:33,004 --> 00:29:35,605
VOCÊ ABANDONOU SUA CORAGEM
E TODOS OS SEUS

364
00:29:35,707 --> 00:29:38,641
-GRANDES PLANOS TÃO FACILMENTE, QORD?
-AINDA NÃO É A HORA

365
00:29:38,743 --> 00:29:40,376
CERTO PARA MEU PLANO - ZAD FAZ

366
00:29:40,478 --> 00:29:43,012
-NÃO ACREDITE EM MIM.
-VOCÊ ME ENTREGARIA A ELE?

367
00:29:43,115 --> 00:29:45,081
SE NÃO, ESTOU MORTO.

368
00:29:45,183 --> 00:29:49,352
VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO
QUE EU VOU CONTAR A ELE

369
00:29:49,454 --> 00:29:51,287
SOBRE TUDO ISSO?

370
00:29:51,389 --> 00:29:55,458
VOU FAZER MEU MOVIMENTO EM BREVE -
QUANDO EU FAÇO,

371
00:29:55,560 --> 00:29:58,594
VOCÊ TERÁ SUA LIBERDADE.

372
00:29:58,697 --> 00:30:03,733
MESMO SE VOCÊ ME TRAIR COM ELE,
VOCÊ SERÁ SEU ESCRAVO PARA SEMPRE.

373
00:30:03,835 --> 00:30:04,900
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR NA MINHA PROMESSA,

374
00:30:05,002 --> 00:30:06,602
MAS É O ÚNICO
ESPERO QUE VOCÊ TENHA.

375
00:30:06,705 --> 00:30:11,908
ALÉM DISSO, COMO A FILHA
DE UM SUMO SACERDOTE DE ARGON,

376
00:30:12,010 --> 00:30:13,443
VOCÊ NÃO PODE ME TRAIR.

377
00:30:13,545 --> 00:30:19,149
PENSEI QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTAVA
PELA FÉ DO MEU POVO.

378
00:30:21,786 --> 00:30:23,052
EU NÃO.

379
00:30:23,155 --> 00:30:25,188
MAS VOCÊ FAZ.

380
00:30:25,290 --> 00:30:30,327
HOUVE UM TEMPO EM QUE
PENSEI QUE HAVIA MAIS

381
00:30:30,428 --> 00:30:32,462
PARA VOCÊ DO QUE
ISSO, QORD.

382
00:30:32,564 --> 00:30:35,265
ENTÃO VOCÊ É UM TOLO.

383
00:30:45,743 --> 00:30:47,510
REI ZAD.

384
00:30:47,612 --> 00:30:50,280
VOCÊ PARECE ESPECIALMENTE SATISFEITO
COM VOCÊ MESMO HOJE.

385
00:30:50,382 --> 00:30:52,448
EU SOU UM HOMEM
DE AÇÃO, FEITICEIRA,

386
00:30:52,550 --> 00:30:55,351
Nem sempre é dado à melancolia...

387
00:30:55,453 --> 00:30:58,954
E MAIS FELIZ QUANDO ESTOU
PARA ENFRENTAR MEUS INIMIGOS.

388
00:30:59,056 --> 00:31:03,393
E QUE INIMIGO
É ESSA HORA?

389
00:31:03,495 --> 00:31:06,696
MEU LEAL CHEFE DE GUERRA, QORD.

390
00:31:06,798 --> 00:31:08,898
NO ENTANTO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
ESTOU ACOMPANHANDO OS DESENVOLVIMENTOS.

391
00:31:09,000 --> 00:31:12,302
VOCÊ ESTÁ BASTANTE CONFIANTE
DO RESULTADO.

392
00:31:12,404 --> 00:31:15,905
ESTE QORD COMEÇOU A TER
IDEIAS ACIMA DE SUA ESTAÇÃO.

393
00:31:16,008 --> 00:31:18,741
ELE ESTÁ PRESTES A ME FORNECER
COM A MUNIÇÃO

394
00:31:18,843 --> 00:31:20,443
PARA CORTAR NO TAMANHO.

395
00:31:20,545 --> 00:31:22,245
SE VOCÊ DESCONFIA TANTO DELE,

396
00:31:22,347 --> 00:31:23,879
VOCÊ PODERIA
SIMPLESMENTE DESCARTE

397
00:31:23,982 --> 00:31:26,383
DELE,
VOCÊ NÃO PODE?

398
00:31:26,484 --> 00:31:29,852
MAS ELE É UM RECURSO
E GUERREIRO ALTAMENTE HABILITADO.

399
00:31:31,223 --> 00:31:35,791
SE, NO ENTANTO, EU SOU APRESENTADO
COM A PROVA DE SUA TRAIÇÃO...

400
00:31:35,893 --> 00:31:38,161
ENTÃO VOCÊ SACRIFICARIA
SEU MELHOR GUERREIRO

401
00:31:38,263 --> 00:31:41,764
PARA SATISFAZER ESTE PROBLEMA
ARDOR SEU.

402
00:31:41,866 --> 00:31:43,466
AHHH...

403
00:31:43,568 --> 00:31:48,271
FAREI MAIS DO QUE ISSO,
MUITO MAIS...

404
00:31:48,373 --> 00:31:50,840
SE VOCÊ FOSSE MINHA RECOMPENSA.

405
00:31:50,942 --> 00:31:56,146
Eu presumo que você
GOSTARIA DE ASSISTIR.

406
00:31:57,048 --> 00:31:59,949
MUITO.

407
00:32:06,591 --> 00:32:09,024
MAIS UM PASSO, BEASTMASTER,
E ELA MORRE.

408
00:32:09,126 --> 00:32:10,926
EU NÃO QUERO A MENINA.

409
00:32:11,028 --> 00:32:12,362
MAS EU FAÇO.

410
00:32:12,464 --> 00:32:15,531
ISSO É TUDO QUE EU PRECISAVA VER.

411
00:32:17,001 --> 00:32:19,835
OBRIGADO, FEITICEIRA.

412
00:32:32,384 --> 00:32:33,383
ESSA MARCA NO SEU ROSTO,

413
00:32:33,485 --> 00:32:36,519
VOCÊ FOI ATACADO
POR UM GRANDE PÁSSARO.

414
00:32:37,922 --> 00:32:41,023
TALVEZ VOCÊ ROUBOU ALGO
ISSO PERTENCEU AO MEU POVO.

415
00:32:41,125 --> 00:32:43,859
SEU POVO NÃO EXISTE.
COMO ELES PODEM SER DONOS DE ALGUMA COISA?

416
00:32:43,961 --> 00:32:46,662
A URNA, EU QUERO
A URNA DE OURO, QORD.

417
00:32:46,764 --> 00:32:48,465
Eu quis dizer o que eu disse.

418
00:32:48,566 --> 00:32:50,900
ESTA MENINA ESTÁ PROMETIDA
AO REI ZAD.

419
00:32:51,002 --> 00:32:53,536
SE VOCÊ NÃO DEIXAR SUA EQUIPE
E VAI PARA FORA

420
00:32:53,638 --> 00:32:56,005
A PARTIR DAQUI, SEU SANGUE FLUIRÁ.

421
00:33:00,578 --> 00:33:02,512
SE ELA ESTÁ PROMETIDA A ZAD
COMO VOCÊ DIZ,

422
00:33:02,614 --> 00:33:07,283
VOCÊ NÃO VAI MACHUCAR ELA, PORQUE SEU
A VIDA NÃO VALERIA NADA.

423
00:33:07,385 --> 00:33:09,485
AHHH!

424
00:33:09,587 --> 00:33:12,222
COMO VOCÊ DESEJA, BEASTMASTER,
SÓ VOCÊ E EU.

425
00:33:12,324 --> 00:33:15,458
ESTE É O DIA
O QUE TINHA QUE VIR.

426
00:33:29,173 --> 00:33:31,408
AHHH!

427
00:34:39,444 --> 00:34:41,177
[RUGIDO]

428
00:34:41,279 --> 00:34:44,413
LIGUE PARA O SEU
MONSTRO FORA, BEASTMASTER.

429
00:34:44,515 --> 00:34:46,048
ESTA NÃO É UMA LUTA JUSTA.

430
00:34:46,150 --> 00:34:47,484
ELE GOSTA DE ASSISTIR.

431
00:34:47,586 --> 00:34:50,619
E ISSO É TUDO QUE ELE VAI FAZER.

432
00:34:50,722 --> 00:34:53,022
[RUGIDO]

433
00:34:53,124 --> 00:34:57,259
Nos encontraremos novamente,
EU TE PROMETO...

434
00:35:15,780 --> 00:35:17,313
VOCÊ ESTÁ BEM?

435
00:35:17,415 --> 00:35:18,748
VOCÊ ESTÁ BEM?

436
00:35:18,850 --> 00:35:22,685
Sim, sim,
Eu acho que sim.

437
00:35:24,022 --> 00:35:25,522
EU SOU DAR. SOU SULA.

438
00:35:25,624 --> 00:35:29,325
SOU A SELLA DO
PESSOAS DE ARGÔNIO.

439
00:35:29,427 --> 00:35:32,829
A URNA QUE
VOCÊ PROCURA,

440
00:35:32,931 --> 00:35:35,364
EU ACHO QUE É
AQUI.

441
00:35:44,108 --> 00:35:45,508
É ISSO?

442
00:35:45,610 --> 00:35:47,043
OBRIGADO.

443
00:35:47,145 --> 00:35:49,245
OBRIGADO.

444
00:35:50,749 --> 00:35:51,915
SE EU NÃO DEVOLVER ISSO PARA

445
00:35:52,016 --> 00:35:55,317
SEU PROPRIETÁRIO AO PÔR DO SOL,
SOU UM HOMEM MORTO.

446
00:35:55,419 --> 00:35:56,919
VOCÊ CONHECE GARUDA,
A FÊNIX DOURADA?

447
00:35:57,021 --> 00:36:01,124
SIM, SIM, MEU POVO
Costumava falar sobre isso.

448
00:36:01,225 --> 00:36:03,259
ESSA É A URNA?

449
00:36:03,361 --> 00:36:06,863
-O DIA ESTÁ MORRENDO. DEVEMOS PRESSAR.
- UAU, UAU, UAU.

450
00:36:06,965 --> 00:36:08,331
NÓS?

451
00:36:14,238 --> 00:36:18,975
VAI ACONTECER, PAI,
ISSO ACONTECERÁ.

452
00:36:19,077 --> 00:36:22,779
E NÃO TENHO MEDO
DO QUE DEVO FAZER.

453
00:36:29,287 --> 00:36:30,787
TALVEZ EU DEVA
VÁ SOZINHO.

454
00:36:30,889 --> 00:36:32,288
NÃO, ISSO SERÁ TÃO ESPECIAL

455
00:36:32,390 --> 00:36:33,690
MOMENTO DE EXPIAÇÃO
E REDENÇÃO.

456
00:36:33,792 --> 00:36:36,292
SOU UM DOS POUCOS
QUEM AINDA ACREDITA.

457
00:36:36,394 --> 00:36:38,560
PRECISO VER.

458
00:36:38,662 --> 00:36:41,097
[Gritando]

459
00:36:49,774 --> 00:36:52,008
BEM, PELO MENOS NÃO VAMOS
TEM QUE PERDER TEMPO

460
00:36:52,110 --> 00:36:54,310
PROCURANDO O NINHO DE GARUDA.

461
00:36:54,412 --> 00:36:57,279
NOSSO GUIA É
PRESTES A JUNTAR-SE A NÓS.

462
00:36:57,381 --> 00:37:00,016
-ELE TE ESPERA NO ALTAR.
-BOM, ONDE ESTÁ?

463
00:37:00,118 --> 00:37:03,085
ATRAVÉS DOS ARBUSTOS,
ISSO-- QUEM É ELA?

464
00:37:03,188 --> 00:37:05,254
FILHA DO ALTO
SACERDOTE DO ARGON.

465
00:37:05,356 --> 00:37:06,823
AH... AH,
MAS, DAR.

466
00:37:06,925 --> 00:37:08,324
ELE VAI
MATAR VOCÊ.

467
00:37:08,426 --> 00:37:10,492
VOCÊ NÃO DEVE
ENTRE LÁ.

468
00:37:10,594 --> 00:37:11,995
EU TENHO QUE.

469
00:37:30,481 --> 00:37:31,614
ZAD.

470
00:37:31,716 --> 00:37:35,251
VOCÊ LEMBROU MEU NOME.

471
00:37:35,353 --> 00:37:36,953
BOM.

472
00:37:37,055 --> 00:37:41,357
É uma pena que você pareça
TER ESQUECIDO QUEM SOU.

473
00:37:44,695 --> 00:37:46,528
BEM...

474
00:37:46,630 --> 00:37:48,197
VAMOS OUVIR.

475
00:37:48,299 --> 00:37:52,334
EXPLIQUE-SE.

476
00:37:53,238 --> 00:37:55,838
ONDE ELA ESTÁ, QORD?

477
00:37:55,940 --> 00:37:56,839
ONDE ESTÁ O MEU

478
00:37:56,941 --> 00:37:58,740
- PRINCESA DE ARGÔNIO?
-BEASTMASTER LEVOU-A.

479
00:37:58,843 --> 00:38:00,242
Eu a segui até a caverna.

480
00:38:00,344 --> 00:38:01,543
EU ESTAVA TRAZENDO ELA PARA VOCÊ

481
00:38:01,646 --> 00:38:04,313
QUANDO ELE E AQUELE TIGRE
DE SEU ATAQUE.

482
00:38:04,415 --> 00:38:06,248
Maldito seja, ZAD, estou

483
00:38:06,350 --> 00:38:09,451
DIZENDO A VERDADE.

484
00:38:09,553 --> 00:38:11,020
E SOBRE
TUDO ISSO?

485
00:38:11,122 --> 00:38:14,823
ELA, ELA NUNCA ME DISSE
COMO CHEGOU AQUI?

486
00:38:14,926 --> 00:38:16,592
EM ALGUMAS TERRAS,

487
00:38:16,694 --> 00:38:19,161
LADRÕES PERDEM AS MÃOS,

488
00:38:19,264 --> 00:38:25,201
MENTIROSOS TÊM
SUAS LÍNGUAS CORTADAS.

489
00:38:25,303 --> 00:38:27,970
NO ENTANTO, UM MUDO,
GUERREIRO SEM MÃOS

490
00:38:28,073 --> 00:38:30,172
ME SERÁ DE POUCA UTILIDADE.

491
00:38:30,274 --> 00:38:31,708
Então eu te dou isso

492
00:38:31,810 --> 00:38:33,209
PARA LEMBRAR QUE EU TENHO

493
00:38:33,311 --> 00:38:36,345
O PODER SOBRE A VIDA E A MORTE.

494
00:38:39,550 --> 00:38:42,618
EU SOU SEU REI.

495
00:38:54,232 --> 00:38:57,433
OLHAR.

496
00:38:57,535 --> 00:39:02,871
É CLARO, QUANDO O CÉU BRILHANTE
FECHA OS OLHOS, QUANDO O SOL ESTÁ

497
00:39:02,974 --> 00:39:04,240
ECLIPSADO POR
A LUA SOLITÁRIA.

498
00:39:04,342 --> 00:39:07,643
ACONTECERÁ SÓ UMA VEZ
EM NOSSA VIDA.

499
00:39:10,515 --> 00:39:11,914
MENOS DE UMA VEZ EM NOSSAS VIDA.

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,251
MÃOS E MÃOS DE VIDA.

501
00:39:16,587 --> 00:39:19,555
OLHA, AÍ ESTÁ.

502
00:39:44,415 --> 00:39:45,815
NÃO VÁ, ELE ESTÁ--

503
00:39:45,917 --> 00:39:48,151
NÃO, NÃO, NÃO.

504
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
NESTE LUGAR, NESTA HORA,

505
00:40:05,003 --> 00:40:07,569
VOCÊ ME DEVE UMA VIDA.

506
00:40:26,791 --> 00:40:29,691
ISSO É MAIS
VALIOSO QUE MINHA VIDA.

507
00:40:34,999 --> 00:40:36,665
A URNA DOURADA.

508
00:40:36,767 --> 00:40:39,901
HONREI A PROMESSA
DOS MEUS ANCESTRAIS.

509
00:40:40,004 --> 00:40:42,471
AGORA VOCÊ PODE CUMPRIR SEU DESTINO.

510
00:40:42,573 --> 00:40:45,574
VOCÊ FEZ MUITO BEM, SULA.

511
00:40:45,676 --> 00:40:47,943
SÁBIO DE MIM PARA

512
00:40:48,046 --> 00:40:49,945
DÊ-LHE A OPORTUNIDADE
QUANDO LUTAMOS.

513
00:40:50,048 --> 00:40:53,515
MAS VOCÊ SABIA DISSO, NÃO SABIA?

514
00:40:59,090 --> 00:41:01,257
E AGORA VOCÊ SABE,

515
00:41:01,359 --> 00:41:04,927
QUE UMA SULA SEMPRE
MANTÉM SUA PALAVRA.

516
00:41:45,736 --> 00:41:47,236
ELE NÃO DEVE MORRER.

517
00:41:47,338 --> 00:41:49,505
-Ele deveria viver.
-E VIVERÁ.

518
00:41:49,607 --> 00:41:52,208
O RETORNO DA FÊNIX
PARA AS CINZAS.

519
00:41:52,310 --> 00:41:55,944
O RETORNO DAS CINZAS
PARA A URNA DE OURO.

520
00:41:56,046 --> 00:41:59,148
E O PÁSSARO RENASCE.

521
00:42:26,711 --> 00:42:31,814
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

522
00:42:31,864 --> 00:42:36,414
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0